Charles Bukowski
翻译:Mamie @ yeeyan.com 2008年11月06日 双语对照 原文
卡丝是五姐妹里最小的一个，最漂亮的一个。卡丝是镇上最美的姑娘。她有一半印第安血统，她有柔韧而特别的身体，蛇样的，火热的身体和眼睛。卡丝就是流动的火焰。她就像被困进框架里的精灵，呼之欲出。她有黑色丝般的长发，和她的身体一样盘旋着。她的灵魂不是太高亢就是太低迷，对卡丝来说，没有中间地带。有人说她疯了。蠢人才这么说，蠢人永远不会明白卡丝。对于男人而言，卡丝只是一个性机器，他们才不在乎她是不是疯的。卡丝跳舞、调情，亲吻男人，不过只除了一两次的例外，每当到了最后关头的时候，卡丝就会溜走，躲开男人。
她的姐姐们怪她滥用自己的美貌，怪她不动脑子，可是卡丝有想法也有灵魂；她会画画，会跳舞，会唱歌，会泥塑，当有人身心受伤时，卡丝总是替人悲伤。她的想法就是与众不同；她的想法就是不切实际。姐姐们嫉妒她，因为她勾引了她们的男人，她们生她的气，因为她浪费了那些男人。
她总是爱对那些较丑的人表示友好，那些所谓的帅哥让她厌恶。"没意义," 她说, "没劲。他们就靠着他们完美的耳垂和漂亮的鼻孔...都是表面，没有内容..."她有一种近乎于疯子的脾气，有人叫她疯子。她的爸爸死于酗酒，妈妈跑掉了，留下这几个姑娘。姑娘们被一个亲戚送去女修道院里，那是一个不幸的地方，对于卡丝而言，不幸更甚或她的几个姐姐。
姑娘们嫉妒卡丝，卡丝跟她们多数都打过架。她左胳膊上全是在两次搏斗中自卫受到刀伤的痕迹，左脸上甚至还有一道永久的疤痕，这道疤痕不单没有减弱她的美貌，反而成了她美貌的一处亮点。在她从修道院出来后几天的某个晚上，我在西部酒吧遇到她。姐妹里最小的她，最后一个被放出来。她就那么走进来，坐在我旁边。我大概是镇上最丑的男人，大概也就是因为这个吧。
“喝吗？”我问。
“当然，干嘛不喝。”
我觉得我们那天的对话没有一点出奇的地方，特别的是卡丝给我的感觉。她选择了我，就这么简单。没有压力。她喜欢她的酒，喝了不少。她看起来还不到喝酒的年龄，不过他们还是端了酒给她。说不定她伪造了身份证，我不清楚。不管怎么说，每次她从洗手间回来坐在我身边，我都有点得意。她不光是全镇上最漂亮的女人，也是我见过的女人中最漂亮的之一。我用手臂搂住她的腰，亲了她一下，“你觉得我漂亮吗？”她问。
“漂亮，当然了，但是除了你的外貌……还有别的……”
“大家总是怪我太漂亮。你真觉得我漂亮吗？”
“不该用‘漂亮’这个词，那实在有点不公平。”
卡丝把手伸进包里。我以为她要拿手绢。可她拿出了一枚长的帽针。我没来得及阻止她，她已经把这枚长帽针穿进了自己的鼻子，斜着，就在鼻孔上面。我觉得恶心和恐惧。她看着我，笑了，“现在你觉得我漂亮吗？啊？你现在怎么觉得？”我把那针拔下来，用我的手绢捂住她流血的地方。有几个人，包括酒保，都看见了这一幕。酒保走过来：
“听着，”他跟卡丝说，“你再胡闹就出去。我们不需要你在这里演戏。”
“哦，去你M的吧。”她说。
“你最好让她正常点。”酒保对我说。
“她会没事的。”我说。
“这是我自己的鼻子，我想做什么就做什么。”
“不，”我说，“这伤到我了。”
“你是说我把针插进鼻子的时候，伤到你了？”
“是的，是伤到我了。”
“好吧，我不会再这么做了，高兴点。”
她亲了我，一边亲一边咧嘴笑着，还捂着鼻子上的手绢。打烊的时候，我们回了我家。我喝了点啤酒，我们坐在那里聊天。那时候我才了解她，一个友善的，充满关怀的人。她不自觉地暴露了自我。同时，她也会突然跳回疯狂和语无伦次的状态。妖精，美丽而又有灵魂的妖精。也许有些男人，有些事物，可以永远毁了她。我希望那不会是我。我们上了床，我关灯后，卡丝问我，
“你什么时候想要？现在还是早上？”
“早上。”我说，背过身去。
一早我就起来了，煮了咖啡，给床上的她端了一杯。她笑了。
“你是第一个晚上拒绝那事的男人。”
“无所谓的。”我说“我们根本不需要做那事。”
“别，等等，我现在想要。等我洗洗。”
卡丝进了浴室，很快就出来了，看起来美极了，她的长黑发湿亮亮的。她冷静地展示着她的身体，就像一件宝贝。她钻到被单下。
“来呀，亲爱的。”
我进去了。她放肆地吻我，却并不匆忙。我的手在她身上、头发上游移。我骑在她身上。很热，很紧。我开始慢慢动作，想持续久一些。她直勾勾地盯着我。
“你叫什么名字？”我问。
“那有什么鬼意义吗？”她问。
我笑了，继续动作。事后，她穿好衣服，我把她送回她难忘的那个酒吧。我没有工作，睡到下午两点，起来看报纸。我在浴缸里的时候，她来了，带着一个大叶片——一片象耳叶。
“我知道你在泡澡，”她说，“所以带了个能盖住你那东西的玩意儿，小野人。”
她把象耳叶扔在我身上。
“你怎么知道我在泡澡？”
“我知道。”
几乎每天，卡丝都在我洗澡的时候到。时间不尽相同，可她很少错过，而且还带着象耳叶。然后我们做爱。还有一两个晚上她打来电话，我要把醉酒滋事入狱的她保释出来。
“这些孙子，”她说，“以为请你喝了几杯酒就能脱你的裤子。”
“你一旦接受了一杯酒，就自己制造了麻烦。”
“我以为他们对我感兴趣，不只是对我的身体。”
“我是对你和你的身体感兴趣的，不过，我怀疑，那些男人能不能看见除了你身体以外的东西。”
我离开城市六个月，四处闲逛之后回来。我从未忘了卡丝，但是我们曾有过一些争吵，所以不管怎样我都想离开，我回来的时候我觉得她应该不在了，但我在西部酒吧刚坐了30分钟，她就走进来，坐在我身边。
“好啊，混蛋，我看见你回来了。”
我给她点了杯喝的。然后我看着她。她穿了件高领衫。我从没见过她穿高领衫。在她双眼下方，各有一个带玻璃头的饰钉穿进去。能看到的只是饰钉的玻璃头，钉尖是扎进皮肤里面的。
“天杀的，还想糟蹋自己的美貌呢？啊？”
“不是，这是流行，傻子。”
“你疯了。”
“我想你了，”她说。
“你有别人了吗？”
“没有，没有别人，只有你。但是我站街。十块钱一次，不过你是免费的。”
“把那两个钉取出来。”
“不，这是流行的。”
“这让我很不舒服。”
“真的吗？”
“天哪，真的，绝对的。”
卡丝慢慢地把那两枚钉取出来，放到钱包里。
“你为什么折磨你的美貌？”我问，“为什么就不能顺其自然呢？”
“因为别人觉得美貌就是我的一切。可美貌什么都不是，美貌留不住的。你不知道你这么丑有多幸运，因为如果有人喜欢你，你知道是为了别的什么。”
“好，我幸运。”
“我不是说你丑。只是大家认为你丑，你的脸很有魅力。”
“谢谢。”
我们又喝了一杯。
“你在做什么呢？”她问。
“没什么。我没法投入进什么，没兴趣。”
“我也是。你要是女人你也可以站街”
“我觉得我永远也不可能跟那么多陌生人发生关系。太累了。”
“你说的对，太累了，什么都很累。”
我们一起离开了。街上的人还是盯着卡丝看。她是个美女，说不定比以往任何时候更美。我们回到我家，我开了瓶红酒，我们聊天。卡丝和我，我们在一起总是很舒服。她说一会儿，我听着，然后我说。我们的对话就那么没有压力地持续着。我们就像一起发现秘密，每发现一个有趣的，卡丝就会那样笑——只有她会那样笑，就像是烈火中的欢乐。在谈话之中，我们亲吻，靠近了一些。我们都有些发烫，就决定上床去。卡丝把她的高领衫脱下，我才看到那个——一道难看的凹凸不平的伤疤横在她的脖子上。很大很厚。
“天杀的女人”我在床上说，“天杀的，你干了什么！”
“有天晚上我用一个碎玻璃瓶子弄的。你不喜欢我了吗？我还漂亮吗？”
我把她拉倒在床上，亲吻她。她推开我，笑了，“有的男人给了我十块钱，我脱了衣服，他们就不想要了。我就拿了十块钱。真有意思。”
“是啊，”我说，“我没法不笑，卡丝，婊子，我爱你，别伤害自己了。你是我见过最生动的女人。”我们再次亲吻。卡丝不出声地哭着。我感觉到了她的眼泪。那黑色长发像一面死亡之旗顺在我的身边。我们做爱，慢慢地，阴郁地，美妙地做爱。早上，卡丝起床做早饭。她看起来平静快乐。她唱着歌。我躺在床上享受着她的快乐。终于她过来摇我“起来，混蛋！往脸上和小弟弟上洒点凉水，来吃大餐吧！”
那天我开车带她去了海边。那是一个工作日，还没到夏天，所以一切都美妙地荒芜着。衣衫褴褛的流浪汉在沙滩上方的草坪上睡觉。还有的坐在石椅上分享仅有的一瓶酒。海鸥漫无目的地盘旋着。七八十岁的老太太们坐在长椅上，讨论卖掉老头留下的房产，那些老头因生存的步调和愚蠢早就过世了。当下的空气里，充满了安宁，我们四处遛达，在草坪上漫步，不怎么多说话。在一起的感觉就是那么好。我买了些三明治，薯条和饮料，我们坐在沙滩上吃。然后我搂着卡丝，一起睡了差不多一个小时。
这感觉简直比做爱还好。就像没有压力地一起飘荡。我们醒过来的时候，开车回家，我做了晚饭。饭后，我建议卡丝跟我住在一起。她等了很久，看着我，然后慢慢地说“不。”我开车送她回酒吧，给她买了杯喝的，走了。第二天我在一个工厂里找了份装箱的工作，接下来的一周都在工作。我累得没有力气闲逛，但那个周五，我还是到了西部酒吧。我坐下等着卡丝。好几个小时过去了。我已经很有点醉了的时候，酒保对我说：“你女朋友的事，我很遗憾。”
“什么？”我问。
“对不起，你不知道吗？”
“不知道。”
“自杀，昨天下葬了。”
“下葬了？”我问。感觉她随时都可能走进门，怎么会就没了呢。
“她姐姐们埋了她。”
“自杀？能告诉我怎么回事吗？”
“她割喉了。”
“我知道了。再给我来一杯。”
我喝到酒吧打烊。卡丝是五姐妹里最漂亮的一个。卡丝是镇上最美的姑娘。我设法开车回到家，一直在想，我应该坚持让她留在我身边，而不是接受她说的“不”。她的一切都说明她在乎过。而我对这一切就是那么随便，懒惰，毫不在意。我死，她死，都是我罪有应得。我就是只狗。不对，凭什么怪狗？我起来找到一瓶酒，狠狠地喝。卡丝，镇上最美的姑娘死在20岁。外面什么人鸣响汽车喇叭。很大声，持续不断。我把瓶子放下，高声叫：“TM的，你这个贱人，闭嘴！”夜晚不断袭来，我什么也做不了。
/thumb.jpg)
